Version Française

J'ai une question. J'ai lu les 4 tomes en version française. ( D'ailleurs, je me demande toujours pourquoi j'ai fait ça, mais bon, passons.. ) Suis-je la seule a avoir trouvé de nombreuses, nombreuses lacune dans la traduction ? Certaines phrases n'avaient tout simplement aucun sens. Ou même certains mots ne voulaient absolument rien dire comme tel. Des phrases ayant tous les bons mots, mais tout simplement pas dans le bon ordre? Je n'ai pas boudé mon plaisir, mais j'ai trouvé ça extrement décevant venant d'une maison d'édition tel que Hachette

Je pense que beaucoup l'ont remarqué et s'en plaignent, moi la première... Ca n'aide vraiment pas à apprécier un livre... Il faut vraiment que je me mette à l'anglais, car certaines traductions sont de vrais catastrophes! Et la saga Twilight est assez réussit dans le genre...

je suis en train de me relire l'intégrale. Ok certaines phrases sont lourdes, mais franchement je ne vois pas vraiment de problème ? Je n'ai pas de comparaison avec les versions Anglaises, mais si vous avez des exemples ?...

Je vais les relire cette semaine et vous revenir avec quelques exemples

Il y a pas mal de fautes dans la concordance des temps, c'est ce que j'ai remarqué.