Anita Blake, l'Exécutrice de Vampires...
Avis aux membres !

5 novembre 2010 : la FAQ relative au forum a été mise à jour. Pensez à y jeter un œil avant de poser une question sur le forum.

Et si ta présentation tu n'as pas encore fait, dis toi bien qu'il serait temps d'y penser...

Bonne journée !


Literrature, vampires, bit-lit
 

Partagez | 
 

 sondage titre du tome 6 !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant

quel titre préférez vous ?
- Danse Mortelle
57%
 57% [ 43 ]
- Mortelle séduction
43%
 43% [ 33 ]
Total des votes : 76
 

AuteurMessage
Arcantane
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14357
Age : 36
Localisation : quelque part dans les ténèbres...
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: sondage titre du tome 6 !   Mer 01 Avr 2009, 14:09

Je connais déjà la réponse de certains mais bon autant faire un sondage dessus.

Quel titre du tome 6 préférez vous ? et pourquoi ?

Mon vote va sans conteste à Danse Mortelle parce que c'est le titre original choisi par LKH et que voilà, y a pas à changer !

_________________
*-._.-**-._.-* Ainsi et maintenant, et il en sera éternellement ... *-._.-**-._.-*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anitablake-asylum.com/
melliane
Furie de l'ombre
Furie de l'ombre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3345
Age : 28
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 23/03/2009

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Mer 01 Avr 2009, 14:22

Bien sur ! Danse mortelle, deja c'est la traduction de l'original. Puis c'est le premier titre donc comme tu dis, je ne vois pas pourquoi le changer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://betweendandr.blogspot.com/
dreck13
Fenrir : l'Adversaire
Fenrir : l'Adversaire
avatar

Masculin
Nombre de messages : 497
Age : 42
Localisation : Mappy.fr
Emploi : Prof
Date d'inscription : 23/03/2009

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Mer 01 Avr 2009, 16:27

heuuu c'est quoi cette histoire, il est question que Milady change le titre ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sabbata
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5279
Age : 28
Localisation : Dans mon petit monde
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Mer 01 Avr 2009, 17:38

Danse Mortelle car c'est la traducion exacte, et déjà je n'aime pas trop lorsque certains titres anglais sont traduits aurement en français (Twilight --> Fascination par exemple).

_________________
PAL 2014 : 86. Défi : la baisser à 60 xD

Mon blog

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and stairy skies ;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mystica.cowblog.fr
Asher lady
Guerriere solitaire, maître d'armes
Guerriere solitaire, maître d'armes
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1750
Age : 33
Localisation : Quelque part dans une grotte sombre
Emploi : Bouquineuse à plein temps
Date d'inscription : 28/09/2006

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Mer 01 Avr 2009, 18:37

J'aime bien le titre "Mortelle seduction", elle pourrait l'utiliser MAIS pour un autre tome...

Je comprends vraiment pas là... Non seulement c'est la traduction du titre anglais, mais en plus c'est evident que les fans allaient détester....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arcantane
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14357
Age : 36
Localisation : quelque part dans les ténèbres...
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Mer 01 Avr 2009, 18:41

dreck13 a écrit:
heuuu c'est quoi cette histoire, il est question que Milady change le titre ?

Hélas, oui le titre a changé sous la réédition de Milady ! Parce que la traductrice Isabelle Troin pense qu'il y a risque de confusion avec "Danse Macabre" (tome 14) du coup on passe à Mortelle séduction pour le tome 6 !

_________________
*-._.-**-._.-* Ainsi et maintenant, et il en sera éternellement ... *-._.-**-._.-*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anitablake-asylum.com/
fee1300
maître vampire
maître vampire
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1047
Age : 34
Localisation : rennes
Date d'inscription : 08/10/2006

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Mer 01 Avr 2009, 21:06

C'est vrai qu'on peut faire une confusion avec danse macabre mais danse mortelle c'est mieux .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Némésis
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14520
Age : 34
Localisation : Au Plaisirs Coupables
Emploi : dieu
Date d'inscription : 06/09/2005

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Mer 01 Avr 2009, 22:16

"Mortelle séduction" ça pue, bouh la honte!!!!!!!!!!

_________________


Mon blog
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damehamilton.free.fr
Lord LaughingWolf
Garou de secours
Garou de secours
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1622
Age : 44
Localisation : juste derrière vous
Date d'inscription : 02/03/2008

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 00:09

J'ai voté et je ne dirais qu'une chose : RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!! wolf26
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Némésis
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14520
Age : 34
Localisation : Au Plaisirs Coupables
Emploi : dieu
Date d'inscription : 06/09/2005

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 09:57

*joue sa blonde*

C'est le titre de quel tome "Rhaaaaa" ?

_________________


Mon blog
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damehamilton.free.fr
Poison
Dévoreuse de littérature
Dévoreuse de littérature
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5168
Age : 27
Localisation : Là haut...tout là haut...
Emploi : Prof et tortionnaire d'élèves reconnue
Date d'inscription : 26/06/2007

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 11:48

DAnse Mortelle evidemment....parce que c'est la traduction du titre !
les fans ne sont pas abrutis non plus faut arreter

_________________
"La pluie a la couleur des pensées, et le tonnerre rappelle le bruit des souvenirs"
http://nyx-shadow.blogspot.com/

Livres lus en 2014 : 185
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nyx-shadow.blogspot.com
Némésis
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14520
Age : 34
Localisation : Au Plaisirs Coupables
Emploi : dieu
Date d'inscription : 06/09/2005

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 15:45

Le moment de lancer une pétition ?

_________________


Mon blog
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damehamilton.free.fr
Arcantane
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14357
Age : 36
Localisation : quelque part dans les ténèbres...
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 17:06

franchement je pense pas que ça serve à quelque chose !

_________________
*-._.-**-._.-* Ainsi et maintenant, et il en sera éternellement ... *-._.-**-._.-*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anitablake-asylum.com/
Poison
Dévoreuse de littérature
Dévoreuse de littérature
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5168
Age : 27
Localisation : Là haut...tout là haut...
Emploi : Prof et tortionnaire d'élèves reconnue
Date d'inscription : 26/06/2007

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 19:44

à rien, surtout si ils ont deja pris leur decision dommage

_________________
"La pluie a la couleur des pensées, et le tonnerre rappelle le bruit des souvenirs"
http://nyx-shadow.blogspot.com/

Livres lus en 2014 : 185
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nyx-shadow.blogspot.com
melliane
Furie de l'ombre
Furie de l'ombre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3345
Age : 28
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 23/03/2009

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 20:07

oui encore si c'était pas sorti et que tout le monde avait su avant, mais la ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://betweendandr.blogspot.com/
Lord LaughingWolf
Garou de secours
Garou de secours
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1622
Age : 44
Localisation : juste derrière vous
Date d'inscription : 02/03/2008

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 21:13

Némésis a écrit:
*joue sa blonde*

C'est le titre de quel tome "Rhaaaaa" ?

C'est un dialogue culte dans "Rahan, le fils des ages farouches"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Némésis
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14520
Age : 34
Localisation : Au Plaisirs Coupables
Emploi : dieu
Date d'inscription : 06/09/2005

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Jeu 02 Avr 2009, 22:08

ça a l'air vachement philosophique ton truc, lol!

_________________


Mon blog
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damehamilton.free.fr
Sabbata
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5279
Age : 28
Localisation : Dans mon petit monde
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Ven 03 Avr 2009, 01:41

Je suis pour la pétition, il est jamais trop tard.

_________________
PAL 2014 : 86. Défi : la baisser à 60 xD

Mon blog

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and stairy skies ;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mystica.cowblog.fr
Mrs Symphonia
Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
avatar

Féminin
Nombre de messages : 7735
Age : 32
Localisation : Paris
Emploi : Un jour oui, un jour non.
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Ven 03 Avr 2009, 10:41

Les deux titres ne veulent absolument pas dire la même chose ! L'un est tiré du scénario du roman (donc logique et adapté) et l'autre ... heu, mais pourquoi y'en a un autre ???

_________________

“Never, EVER, call me Kitten”, “My Safe Word is Apples” : Watch Castle !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lemondedefleurine.com
Arcantane
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
avatar

Féminin
Nombre de messages : 14357
Age : 36
Localisation : quelque part dans les ténèbres...
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Ven 03 Avr 2009, 14:08

Mrs Symphonia a écrit:
Les deux titres ne veulent absolument pas dire la même chose ! L'un est tiré du scénario du roman (donc logique et adapté) et l'autre ... heu, mais pourquoi y'en a un autre ???

Parce que comme on l'a dit dans un autre post, Isabelle Troin la traductrice des AB a demandé à Milady de changer le titre pour éviter la confusion avec Danse Macabre et apparemment Milady a approuvé.

Comme je le dis je suis pas sûre qu'une pétitition aura de l'impact !

_________________
*-._.-**-._.-* Ainsi et maintenant, et il en sera éternellement ... *-._.-**-._.-*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anitablake-asylum.com/
etincelle
elfe des ténèbres
elfe des ténèbres
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5142
Age : 41
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Ven 03 Avr 2009, 14:52

J'ai voté.

Je préférais l'ancien titre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Asher lady
Guerriere solitaire, maître d'armes
Guerriere solitaire, maître d'armes
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1750
Age : 33
Localisation : Quelque part dans une grotte sombre
Emploi : Bouquineuse à plein temps
Date d'inscription : 28/09/2006

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Ven 03 Avr 2009, 18:38

Ben vu le chiffre, l'idée de la petition est pas bete... Sauf que j'imagine qu'ils ont deja été imprimés tel quel....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cesba
Représentant officiel de Brag/Milady
Représentant officiel de Brag/Milady
avatar

Masculin
Nombre de messages : 19
Age : 34
Localisation : Paris
Date d'inscription : 31/03/2009

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Ven 03 Avr 2009, 18:58

Coucou tout le monde.

Effectivement, Isabelle à suggéré ce changement de titre, et le service éditorial de Milady est allé dans son sens, pour les raisons qui ont été évoquées.

On savait pertinemment que la chose ne plairait pas à une majorité de fans, mais c’était une décision qu’il fallait prendre en vue du nouveau public d’Anita. En se mettant à la place d'un lecteur qui découvre LKH sur le tard et s'interessant à la collection, il aura forcément un doute...

C’est malheureusement le genre de petit problème auxquels ont fait face tous les jours. Les auteurs anglo-saxons qui se laissent aller à choisir un titre plus ou mois francophone ont la fâcheuse habitude de ne pas penser à l’éditeur français qui devra adapter au mieux le schmilblick. ^^ Et à vrai dire, ça devait arriver tôt tard pour Anita, vu le décors de la série…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lord LaughingWolf
Garou de secours
Garou de secours
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1622
Age : 44
Localisation : juste derrière vous
Date d'inscription : 02/03/2008

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Sam 04 Avr 2009, 00:59

Les fans ne seront jamais d'accord avec ce genre de chose wolf26

Adapter ? Pourquoi ne pas traduire fidèlement, tout simplement...

Mais bon, pas la peine de Paul et Mickey, on ne s'entendra jamais là-dessus (comme pour la réplique culte d'Anita)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vengeance
Roi des Rats-Garous
Roi des Rats-Garous
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1420
Age : 30
Localisation : Argenteuil (95) / Val d'oise : Ile-de-France
Emploi : Vit du chomage
Date d'inscription : 23/04/2007

MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   Dim 05 Avr 2009, 12:37

Je ne peux qu'aller dans le sens du poil.
Danse Mortelle reste Danse Mortelle.
Danse Macabre SI ce n'est pas le nom d'un établissement dans le roman on pourrait le modifier comme ceci " La Danse Macabre "

Ainsi on obtient un tome 6 " Danse mortelle " et un tome 14 " La Danse macabre " et chacun voit la nuance. Ce qui est macabre ne tue pas ( la preuve, je ne suis pas en taule pour meurtre ) et ce qui est mortel est...euh...fatal.

J'ai voté Danse Mortelle.
Je suis contre une pétition par contre. Je suis lâche.
Je ne veux pas que Milady se mette à croire qu'il serait trop dur de nous satisfaire et qu'il vaudrait mieux qu'ils stoppent la machine avant qu'elle n'aie plus de frein.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: sondage titre du tome 6 !   

Revenir en haut Aller en bas
 
sondage titre du tome 6 !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Anita Blake, l'Exécutrice de Vampires... :: †- Les livres Anita Blake en Français -† :: Danse mortelle/Mortelle Séduction-
Sauter vers: